Wat voorafging:
Het was een ontmoeting tussen alle zes kaarthouders.
Nu weten we wie de andere vijf kaarten hebben. - Uw neus bloedt.
Ik ben Cole Pfeiffer. - Welkom in Los Angeles.
Hij heet Theodore Bagwell. Hij was bij ons in Panama en nu is hij hier in Los Angeles...
en hij heeft een boek dat van Whistler was en volgens Mahone staat er een inbraakplan in.
Cole Pfeiffer heeft onze afspraak gemist. - Dus je hebt Scylla niet?
Het lijkt erop dat niet alleen Whistler zich met Scylla bezighield.
Weet jij daar iets van? - Nee.
Ik zoek de man die m'n zoon heeft vermoord. Deze man is een professionele moordenaar.
Hij is afro-amerikaans, 1.95 lang. Tussen de negentig en honderd kilo zwaar.
We hebben het beeld zo goed mogelijk bewerkt, maar we hebben jouw specialisten nodig...
om het beeld scherper te maken, zodat we de rest kunnen identificeren.
Ik zal kijken wat ik doen. Ik weet waar die jongens tot in staat zijn.
Soms is het net... Wacht, ik ken hem.
Hij werkt bij mij in het gebouw. Griffin Oren. - Jij kent hem?
Van gezicht. Hij is het hoofd van Financiën. - Dan kan jij bij hem in de buurt komen.
Dan heb ik een reden nodig. - Verzin iets. Dat Al-Qaeda gestolen...
ongeregistreerde obligaties gebruikt om hun operaties te financieren. Wat dan ook.
Valse beweringen maken die de regering aangaan? Daar staat vijf jaar voor.
Welkom bij de club, agent Self.
Bedankt dat je bent gekomen. Ik wilde naar jou toe komen, maar ik kan niet zo ver reizen...
Sorry, maar jij zei dat ik een paar foto's moest zien.
Dat is hem.
Ik neem contact met je op zodra...
Zodra... ik het uitgevonden heb.
Jij hebt dit niet gedaan.
In je hart, ben jij een goed man.
Daarom ben ik met je getrouwd. Daarom heb ik met jou een familie gesticht.
Weet je nog dat jij dossiers mee naar huis nam en ik je smeekte om ze op je werk te laten?
Maar wanneer jij op een monster jaagt...
ga je door tot je hem hebt.
Vroeger haatte ik dat aan je.
Nu zorgt het ervoor dat ik kan slapen, want ik weet...
dat je hem te pakken zal krijgen.
Wat ben je aan het doen? - Hoi, Blauney.
Ik doe gewoon wat research. - Voor Gate?
Ik probeer mijn praatje wat op te fleuren. 'Zoals de gevangen Ara die niet kan vliegen.'
Ik denk dat je eens minder moet oefenen en eens echt een verkooppraatje moet houden.
Ik bedoel, de beste verkoper in de wereld? We zijn erg benieuwd wat je hier kan bereiken.
Ik weet het. We zagen hem hier.
Heb jij Sara gezien? - Nee.
Als je terug naar Fox River wilt, ga je gang. - Wat is er aan de hand?
Hij wilt T-Bag zoeken. - Zeker weten. Hij heeft dat vogelboek.
We weten dat daar het inbraakplan in staat. En we hebben hem vandaag gezien.
Het is niet veilig voor één van de Fox River 8 om één van de anderen te zoeken.
Bellick, ik wil dat je met Sucre meegaat. Kijk rond of je een spoor van hem kan vinden.
Er staan daar zes grote gebouwen. Hij kan overal zitten.
Daarom heet het rondkijken.
Je weet toch dat dit het ministerie van Financiën is?
Zorg dat Self langs de goede computer loopt en we zijn schatrijk.
Alleen de kaart, alsjeblieft.
Don Self, Binnenlandse Veiligheid. Ik moet Mr Oren meteen spreken.
Hij is niet beschikbaar. - Mevrouw, ik moet hem nu spreken...
anders lopen er honderden levens gevaar.
Don Self, Binnenlandse Veiligheid. - Je moet bij Angela zijn.
Sorry dat ik zo binnenstorm, dit is dringend. - Vast wel. Je moet bij Angela zijn.
We horen over gestolen ongeregistreerde obligaties en dat mensen van Al-Qaeda...
Heb je serienummers? - Nee.
Wil je je even omdraaien? - Natuurlijk.
Ik ga over zes uur naar Azië. - Hij heeft het.
Tot dan heb ik afspraken met de hoofden van de FBI, CIA en Binnenlandse Veiligheid.
Het is weg.
Als dit belangrijk is, hoor ik het van je baas.
Tot dan moet je bij Angela zijn.
Als je nog een keer zonder mijn toestemming in mijn kantoor komt...
zorg ik ervoor dat je bij de douane in Alaska komt te werken.
Hebben we het? - Wat gebeurde er?
Hoe bedoel je? - We hadden het even en toen was het weg.
Hij ligt in de kluis. Hij heeft een enorme kluis in zijn kantoor.
Die moet het signaal blokkeren. Daar ligt vast de kaart.
Dus we moeten in die kluis komen. - Geloof me, die is niet te kraken.
Over een paar uur heb ik die andere foto's en dan gaan we verder.
Je hebt toch toegang tot de bouwtekeningen van het gebouw?
Ik kan niet weer naar boven. - Dat vraagt ook niemand. Dat regelen wij.
Je komt nooit door de voordeur. Zelfs als ze je niet herkennen, heb je een kaart nodig...
Zorg voor die bouwtekeningen en kom hierheen.
Sara, wat is er gebeurd? - Ik ben in orde, maar ik werd gevolgd.
Ik heb hem 1.6 kilometer terug afgeschud. Hij kan me niet gevolgd zijn.
Hoe zag hij eruit? - Lang, donker. Hij had een baard.
Is dit hem?
Wie is dat? - De moordenaar van mijn zoon.
Nu komt hij ons vermoorden.
Waar was je toen je hem voor het eerst zag? De allereerste keer.
Ik liep naar huis. - Hij kwam je niet zomaar tegen.
Waar was je daarvoor? - De Towne Lounge.
Is dat een bar? - Heb je daar een probleem mee?
Nee, ik wil alleen weten hoe lang je daar was.
Ik moet hem vinden en dat lukt mij niet zonder jouw hulp.
Waarom je daar was maakt mij niet uit. Ik wil alleen weten hoe lang je daar was.
Oké, een paar uur. - Iets moet hem gealarmeerd hebben.
Je hebt cash betaald? - Natuurlijk.
Maar de creditkaart van Bruce is weg. - Welke creditkaart?
Dit zijn de controlepunten. Zonder één van deze, kom je daar niet voorbij.
Kunnen we er één vervalsen? - Nou, als je twee weken...
en toegang tot de mainframe van het gebouw hebt, kan het misschien.
Zo te zien zijn er geen controlepunten op de tiende verdieping.
Nee, alleen bij alle toegangspunten. Als jullie opeens op de gang kunnen verschijnen...
is alles prima. Afgezien van alle mensen die daar lopen en jullie meteen arresteren.
Als je ons de parkeergarage in kan krijgen, controleert de beveiliging ons busje dan?
Natuurlijk, bekende criminelen vervoeren. Waarom niet?
De parkeergarage. Dat is ons toegangspunt.
We hebben informatie over de kluis nodig.
Op de kluis staat een teken.
Die ziet er ongeveer zo uit.
Je hebt dit nodig.
Ik heb Sara Tancredi in Los Angeles gezien. Dus was Michael Scofield hier.
En Lincoln Burrows dus ook. Waarom?
Ze is een gladde aal, hè?
De tijd staat niet aan jouw kant, Gretchen.
Misschien had je het nog niet door, maar aangezien je tegen fysieke dwang kunt...
hebben we besloten om verder te gaan.
De neus is een evolutionair wonder.
Ons brein zit zo in elkaar dat wij bepaalde geuren zoals...
koffiebonen en bosbessen, die goed zijn voor ons lichaam, als aangenaam ervaren.
In tegenstelling tot andere geuren die voor de dood en ziektes staan.
De eerste symptomen zijn misselijkheid, duizeligheid en brandende ogen.
Die ervaar jij nu allemaal.
Bij lange blootstelling komt daar flauwvallen en verslechtering van de zintuigen bij.
Zeg het me. - Ik weet niets.
Je hebt nog één dag.
Het beste wat er is. Het is een biometrisch ontwerp. Alleen Orens vingerafdruk opent hem.
Dus moeten we zijn vingerafdruk bemachtigen. - De kluis weet hoe menselijke huid voelt.
Als we het willen misleiden, gaat het alarm af. En dan is er nog de 12-cijferige code.
En de scharnieren? Dan boren we. - Zitten aan het alarm vast.
Misschien door de buitenste laag staal, maar de binnenkant bestaat uit kobalt.
Boren lukt niet, niet in ons tijdsbestek. - We kunnen jullie in de garage krijgen...
waardoor ik weer vier overtredingen bega. Maar jullie komen nooit op de 10e verdieping.
Stel dat dat wel lukt. Dan moeten we jullie een uur in Orens kantoor zien te krijgen.
En dan maar hopen dat niemand het boren, om in die onkraakbare kluis te komen, hoort.
We hebben werknemers met alleen de taak om ervoor te zorgen dat het impregneerbaar is.
Ja, dat soort mensen hadden ze bij Fox River ook.
Wiens kantoor is dit? - Sam Middleton, ministerie van justitie.
Deze muur scheidt Middleton van Oren. - Ik heb een paar spullen nodig.
De creditkaart is om 10.32 bij de bar gebruikt. - Wanneer heb je hem gezien?
Rond 11.00 uur. - Hoe lang was je toen al aan het wandelen?
Tien, 15 minuten. - We nemen aan dat hij thuis was...
toen hij het hoorde. Dat is dus ongeveer een rit van 18 minuten naar de bar.
Met een gemiddelde snelheid van 48 km/h is dat een radius van 15 km.
Dus hij zit ergens in die cirkel. - Hij moet vlakbij de snelweg zitten.
De 10, 110 of de 405. - Geen vast adres, dus we zoeken hotels, hè?
Maar nergens waar je je auto moet wegzetten. Daar moet hij altijd toegang tot hebben.
En ergens waar je niet je creditkaart hoeft te gebruiken voor extra onkosten.
Heb je dat? - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Haast je.
Trishanne, een kop thee met citroensmaak. - Het spijt me, Cole. Ik kan nu niet weg.
Het is moeilijk om goede hulp te vinden.
Hoe kan ik u helpen? - Wij zijn van Upper Valley Verzekeringen.
En deze man heeft net een erfenis van een ton gehad. We kunnen hem niet vinden,
dus we bieden 10% vindersloon aan degene die ons de juiste kant op wijst.
10.000 dollar? - Ja.
Het spijt me. Ik herken hem niet.
Mocht je hem zien, wil je ons dan bellen?
Bedankt.
Gate? - 'Grootheid bereikt door uitmuntendheid.'
Speelgoed? Wil je dit even uitleggen?
Combineer aluminiumpoeder met ijzeroxide en voeg hitte toe.
Bedankt dat je me terugbelt, Sam.
Ik weet dat die rechtszaken eraan komen...
en we willen zeker weten of je alles hebt om die klootzakken te veroordelen.
Dat is geweldig. Ik zie je zo.
We gaan lunchen. Ik zal hem zo lang mogelijk uit zijn kantoor houden.
Succes.
Enig teken van hem? - Nee, tot nu toe niet.
We gaan achter de volgende kaart aan. Kom naar de kruising van S. Monica en C. West.
Hoi, Charlie. - De Yankees hebben gisteren weer verloren.
Onze fans komen tenminste voor de 5e inning. Fijne dag verder, Charlie.
U ook, Mr Self.
Ik zeg het nu alvast. Als jullie gepakt worden, noem dan niet mijn naam.
We zijn er klaar voor.
Nu.
Er komen een paar vreemde mannen binnen en zeggen dat ze van de verzekering zijn...
en ze bieden me $10,000 als ik weet waar je bent.
Iets zegt me dat er een beter bod is.
Krijg nou wat, Trishanne. Je hebt een kabouter gevangen.
En volgens de legende, heb je dan één wens. Alles wat je maar wilt.
Echt waar? - En die wens ga ik vervullen.
Je startsalaris ligt op m'n bureau, wachtend om getekend te worden.
Dat is een mooie pot goud. - Voor je nog iets zegt...
Kabouters kunnen geen wens weigeren, maar als iemand hebberig of begerig wordt...
zal haar wens vergezeld worden door afschuwelijke dingen.
Dat is de legende.
Drie procent van je salaris, vanaf nu.
Komt voor elkaar.
Don Self voor u.
U kunt meteen naar binnen.
Bedankt, fijne dag nog. - U ook.
Leuk je te zien. - Van hetzelfde.
Bedankt dat je me zo snel kan ontmoeten.
We hebben een hoop te bespreken, dus dit leek me het beste.
Ik dacht dat we naar een restaurant gingen. - Is er een probleem?
Ik ben een vegetariër.
Het is een nieuw dieet. Er is een leuke tent verderop, ik trakteer.
Ik ga uit eten.
Hou het zo vast.
Sorry, ik kwam alleen...
Het wc-papier is op in een damestoilet. - We zullen het zo doen.
Waarom niet nu?
Meer hebben we niet hier.
Jullie moeten je beter organiseren.
53 hotels voldoen aan de zoekopdracht.
Ik las een tijdje terug een artikel.
Het ging over aangeboren of aangeleerde eigenschappen.
Het is eigenlijk onzin, want het DNA bepaalt alles.
Ik geloof het, want ik ben in hetzelfde huis opgegroeid...
ben naar dezelfde school gegaan als m'n broer, die wiskundeleraar is, m'n zus is kinderdokter.
Ik ben een dief die z'n geld verspilt aan hoeren en drugs.
Net zoals Scofield als genie is geboren, zal jij altijd een man van de wet zijn.
Wie die vent ook is, denk je dat hij altijd moordenaar wilde zijn? Vast niet.
Pas op met de volgende woorden die je zegt.
Ik zeg het maar.
We zijn wie we zijn.
Jake, ik heb je nodig bij kamer 1018. Nu. - Wat is er aan de hand?
Sorry, maar we zullen de komende 90 minuten wat in de weg lopen.
Zwart? - Ja.
Pardon, waar is een stopcontact?
Nu nog even daar, maar als m'n baas klaar is met z'n lunch...
De kluis zou ergens achter deze muur moeten zijn.
Zodra je door het staal heen bent, heb ik het thermiet klaar.
Wat is er?
Hoe lang gebeurt het al?
Het is niet erg. - Toen je dertien was wel.
Beloof me dat je niks tegen Sara zegt. - Sara is een dokter, ze kan je helpen.
Ik moet wennen aan het warme klimaat. We hebben werk te doen.
Kom op.
Ik weet niet wat het bedrijf van plan is, maar er is een hoop geld mee gemoeid.
Ik zou het niet weten.
Lisa Tabak is naar Laos, toch? - Ja.
En nu gaat Griffin Oren naar Azië.
Ik ben bij het kobalt.
Wat wil je hebben? - Ik heb alleen wat vragen.
Ik ben privé-detective, ik werk met Sara Tancredi.
Ze was laatst een klant hier.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ze is naar de andere kant van het land verhuist om deze man te vermijden.
Help me hem te vinden voor hij haar vindt.
Vorige keer had Sara een gebroken kaak.
Ik stond bij de voordeur toen hij wegging.
Even later zag ik hem langslopen, hij pakte iets uit z'n auto.
Wat voor auto was? - Een grijze.
Een Sedan, misschien een huurauto.
Heb je iets nodig?
Alleen een kleine gunst.
Makkelijker zul je nooit meer $300 verdienen.
We zijn hier aan het werk.
Ik ook.
Ik moet een hoop brieven op de bus doen. - De chemicaliën reageren slecht met leer.
Wat gebruik je, natronloog? - Wacht.
We weten dat we lastig zijn.
We weten dat we u storen tijdens uw werk en u tot last zijn.
We irriteren elke dag een ander, maar als dit vies wordt, terwijl het nog nat is...
laat het een vlek achter en moeten we weer terugkomen.
Zeg me maar waar ze zijn, dan haal ik ze.
Op de hoek van z'n bureau, naast z'n computer.
Hoe lang nog?
Nog een paar minuten, dan kunnen we het kopiëren.
Is Griffin er?
Hij heeft nu een vergadering, maar ik zou hem kunnen halen.
Graag.
Wacht maar even in z'n kantoor, hij komt er zo aan.
We hebben alleen nog een...
Er is daar iemand.
Als ik hem hoor als hij gaat zitten, hoort hij zeker het boren.
Je kan het handmatig doen.
Dan generen we genoeg warmte om het thermiet te activeren.
Kom op, we zijn er nu zo vlakbij.
Kan ik u helpen? - Ik heb u gebeld over één van uw gasten.
Een grijze Sedan, toch? - Ja.
Is dat hem?
Ja, dat is 'm.
In welke kamer zit hij? - Hij zat in 130, maar hij heeft uitgecheckt.
Heb je enig idee waar hij heen is?
Mag ik de kamer bekijken?
$19 voor een uur, $59 voor de hele nacht. - Goed, geef me de sleutel.
Je wilde weten of iemand je kwam zoeken. - Is dat gebeurd?
Nee, ik bel alleen om te zeggen dat m'n dienst erop zit en er niemand is gekomen.
Geef me dat stuk papier in je hand maar. Wat denk je daarvan?
Sorry dat je moest wachten. Waar verdien ik het genoegen aan?
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reis. - Dat moet wel, ik vertrek over vijf minuten.
Als ik het op z'n laagste stand zet, kan het lukken. We hebben geen keus.
Ik zeg het wel wanneer het kan.
De minister van financiën wacht op je aankomst.
Ik heb financiën besproken met het IMF en de Wereldbank.
Dan kan ik Laos best aan. - Nu.
Ik ken je CV, Griffin. - Hebbes.
We hebben 'm. - Hebbes.
De inflatie in Laos heeft tot gevechten om voedsel geleidt in de hoofdstad Vientiane.
Er zijn meer dan 200 doden.
Het monetaire beleid gebruiken we om het hoofddoel te bereiken.
Ik weet van ons einddoel, generaal. - Dit is een belangrijke dag voor ons.
Ik moet zeker weten dat iedereen z'n rol kent.
Je had me hiervoor ook kunnen bellen.
Waarom kom je me juist vandaag opzoeken?
Er zijn de afgelopen dagen dingen gebeurt die me zorgen baren.
Vandaag is bevestigd dat één van onze doelen in Los Angeles is.
Ook is één van Lisa's bodyguards vermoord.
Dat was toch omdat ze met die Turk getrouwd is?
Dat is het officiële verhaal. - Wat is er dan gebeurd?
Heb jij je kaart bij je, Griffin? - Natuurlijk.
Ik wil 'm graag zien.
Hoever zijn we?
Zeg wat, Roland. - 72%.
Ik heb 'm vanochtend in m'n kluis gedaan. - Ik wil 'm graag zien.
86, 87.
Na 15 jaar zou je me toch moeten vertrouwen. - Maak er geen drama van, geef me de kaart.
Nu blij?
Vanaf nu houdt iedereen z'n kaart constant bij zich.
Als iemand iets probeert of je iets kwijt bent, bel je me.
Is het gelukt? - Ja.
Ik weet niet hoe je dat kan eten, Don. Hoe heette het, Tempeh?
Jij kreeg het ook amper naar binnen. - Je moet eraan wennen.
Pardon.
Ik moet weer aan het werk. Het was me een genoegen.
Blijkbaar zijn miljarden aan nepgeld de oorzaak ervan.
Ik begrijp alleen niet waarom.
De kaarthouders zijn experts op verschillende gebieden, toch?
In energie, logistiek en financiën.
Ze proberen het land te vernietigen.
En dan maken ze winst door het te herbouwen.
En dan is de vraag, wat nu?
Ik ben naar een bar geweest.
Er is niets gebeurd, ik heb niks gedronken. - Als je dit niet aankan...
Zeg het maar, en we houden ermee op. - Het gebeurt niet meer.
Het zou een leugen zijn, als ik niks zei...
en ik zal nooit tegen je liegen.
Het spijt me.
Er is iemand voor je. - Voor mij?
Cole Pfeiffer.
Bent u Xing?
Mr Xing is in New York achtergebleven.
Ga maar zitten, waar kan ik u mee helpen?
Je zou het object twee dagen geleden afleveren.
Waar is het? - Waar is wat?
Ik heb een lange reis gemaakt, Mr Pfeiffer. M'n geduld raakt op.
Een spel spelen is slecht voor ons allebei.
Scylla. Waar is het?
Ik ben nu op m'n werk, ik kan niet vrijuit praten.
Vertel me het laatste nieuws. - Het laatste nieuws?
Als je Scylla vandaag nog levert, krijg je het geld dat we afgesproken hadden.
Ik zou graag zeggen dat dat mogelijk is... - Morgen krijg je nog maar de helft.
Overmorgen, een kwart. Over drie dagen, schiet ik je dood.
Dat is het laatste nieuws.
Geen probleem.
Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.
De beeldverbetering van de video is binnen.
Heb je het ontvangen? - Alle drie de kaarthouders.
Van de eerste twee hebben we namen en adressen, alles wat we nodig hebben.
Maar over de generaal hebben we niets, hij is een geest.
Gaat het wel?
Ik herinner me maar weinig van Panama.
Maar toen ik gevangen was, hoorde ik Gretchen praten aan de telefoon.
Ze kreeg bevelen van haar baas. Ze noemde hem de generaal.
De baas over de missie - Nee, de baas van het bedrijf.
Ik zei toch...
dat we Gretchen hadden moeten doden toen we de kans hadden.
Ze zal thuis komen.
Dat doet ze altijd. - Hopelijk weet je dat zeker.
Meneer?
Iemand van Binnenlandse Veiligheid heeft vandaag een foto van je verbetert.
We weten niet wie de originele foto... - Wie?
Degene die het bevel ertoe gaf heet Don Self.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme